作品正文：
“您好，我叫遥，来面试国家队随队翻译一职。”
国家队热火朝天地为首次参加世邀赛作准备的那个夏天，遥走进随队翻译的面试室，微笑着在几位面试官眼前坐下。
此时的遥正处在大学毕业与入职工作之间的空白期。国家队即将出征苏黎世，联盟发布了一帖征集令，急聘一名既热爱荣耀又足够专业的随队翻译。排在前列的招聘条件有三条：是关注荣耀职业联赛的游戏玩家，有口译资格认证，七月、八月可全职随队工作。遥从高中毕业那个暑假就开始玩荣耀看比赛，大学是英语专业，手握一沓资格证书，且刚好九月才入职。刷到这条招聘后，她觉得自己如果不去试一下，多少有些不给联盟面子。
遥看了四年比赛，当然有自己最支持的职业选手，她很喜欢喻文州，她在线上看了蓝雨的每一场比赛，而蓝雨的线下赛打到K市时，她只要有空，就一定会去现场加油助威。尽管如此，遥从来不是那种会不顾一切地打破界限的人——无论这界限是别人的还是自己的。遥兴起参与选拔的念头，是因为她恰好在毕业与就业之间的空窗期，大好时光闲着也是闲着，如果能用自己的专业能力站在顶级电竞赛事的最前沿，获得一份不可多得的人生体验，那就太好了，至于可以接触自己喜欢的职业选手，则只是锦上添花的事情，她不是冲着这个去的。她的世界牢固而安稳，荣耀是一个让自己快乐的游戏，职业选手是寄托心情与期望的对象，它们在她生活中的定位十分明确，从不逾越。
遥的简历就这样投出去了，因为条件太过契合，进面试也是板上钉钉的事情。终面是在联盟总部开展的，国家队的领队和队长自然也到了场，他们虽考察不了应聘者在外语方面的专业度，但也需要找到与他们相处契合的人，毕竟之后身处异乡，翻译老师就是他们的嘴，这张嘴要能听懂他们的意思，然后说出他们想说的话。
遥为人并不尖锐，但也毫不怯懦，她坐在面试桌前，满脸微笑又不容侵犯，喻文州看着她与联盟的面试官往来交谈，心头涌上一丝莫名的熟悉感，叶修看看遥，又看看喻文州，歪起嘴角在眼前的白纸上用潦草的字迹写道：“好像你。”
叶修抬起视线，一边问遥会不会翻译垃圾话，一边把纸轻轻向喻文州推了一点，喻文州侧眼一瞄，顿时也明白了那点熟悉感是怎么回事。面试结束后，叶修和喻文州给了联盟一致的反馈，第二天，遥就收到了录用通知。她原本只是抱着试试水的心态投了简历，没想到这一趟公费旅游真能成行，这让她开心得在酒店床上滚了好几圈。
国家队出发去苏黎世前，还有许多前置的事务性工作需要翻译配合联盟处理，遥利索地在总部大楼就位，做起了她该做的事情。国家队这头操心各种问题的自然是领队叶修和队长喻文州，喻文州虽不像张新杰那样滴水不漏到近乎强迫症的地步，但虑事也周全，与这次赛程紧密相关的人，他都主动加了联系方式。辍学去打荣耀前，喻文州也在学校里学了一点英语，但显而易见当时学得并不认真，后来做职业选手这么多年，更是完全丢开了书本，How are you和I’m fine thank you基本已经是他能记住的全部常用对话了。这次是正经要出国，遥作为随队翻译，可以说是国家队的命脉之一，喻文州非常主动地跟联盟要了她的联系方式，发去了好友申请。
“妈呀。”
虽说遥真的不是冲着追喻文州来的，但当她点开QQ红底白字的数字角标，猝不及防看到一句“遥老师你好，我是喻文州，麻烦通过一下好友申请^ ^”，心跳也还是一瞬间就剧烈了起来。这可是喻文州啊，那个带着蓝雨在聚光灯下高高捧起荣耀总冠军奖杯的人，那个对她来说如夜半梦境般虚幻而遥远的人。
“读书有用啊。”
她一边轻声嘀咕，一边通过了喻文州的申请。
喻文州很礼貌，遥也很礼貌。喻文州表示国家队之后需要遥多多照应，遥表示自己一定竭尽全力，请喻文州放心。
“当然很放心，之前面试的时候就觉得遥老师很可靠了。”喻文州如是说道。
“有什么问题都可以随时问我。”遥一边这样礼貌地回复，一边想起身边一起玩荣耀的朋友曾说她的性格真的很像喻文州。遥一时很好奇喻文州本人会不会这样认为，如果会，又如果他在面试时就意识到了这一点，那这种认为自己很可靠的感觉，是不是也算一种自恋？
喻文州很快又来了消息，打断了遥的胡思乱想。他说：“出发前确实还需要麻烦遥老师一阵，我想快速学习一些常用的对话，毕竟之后难免会有你不在身边的时候，我要能简单应对一下才好。”
“没问题。”遥只用了一秒就进入了教学模式，“我会简单准备一套测评，明天请喻队抽空来做一下，这样我才能根据你的情况有针对性地安排教学。”
“……考试吗？”
遥隔着屏幕，感到喻文州有一丝心虚。她很满意，学生嘛，面对老师要是一点心虚都没有，那可不好教了。
“喻队别紧张，”她假意安抚道，“只是为了之后更好地安排你的学习。”
“哦……好的。遥老师什么时候方便？”喻文州从来不会被困难吓倒。
联盟在总部办公楼里临时给喻文州和叶修安排了一间小办公室，于是喻文州约了遥第二天晚上八点在那里见面。遥找到那里去时，办公室门大开着，喻文州坐在桌前，专注地盯着电脑屏幕。遥轻轻敲了敲敞开的门，喻文州闻声抬头，看清来者是遥后，便微笑着起身从办公桌后快步走出来迎她。
“遥老师请坐，不用关门的。”喻文州一手虚虚拦下遥正欲关门的手，另一手以手掌伸向门边简易的办公室沙发，礼貌地示意遥坐那里。
遥笑眯眯地坐下，开门见山道：“喻队好，那我们直接开始做测试？”
“嗯，可以啊。”喻文州虽对英语测试并不自信，但人始终沉静，“我的英文水平确实相当……有限。遥老师见笑了。”
遥当然没有出一套试卷让喻文州现场笔试，喻文州需要的是即时的口语交流，她需要评估的主要是他的听说能力。她先是引导喻文州自报家门，接着又扮演另一支队伍的队长与喻文州寒暄，而后预设喻文州在机场与队友走散了，手机电量也已耗尽，自己是机场工作人员，让喻文州告诉自己帮他广播寻人。喻文州在认真听题时，并没有直愣愣地盯着遥的眼睛，而是把主要的目光落在了遥弧度流畅的下巴上，间或抬眼与她视线相碰，以此很有边界感地示意自己没有忽视她的存在。
听清题目后，喻文州稍作思考，便努力开始了他的表达。他磕磕巴巴地说着，用尽了力气把脑子里的所有英文单词往外挤，他的面色一点点变得窘迫起来，可他始终不说自己不会、不行，他困窘得耳根都有些发红了，却一直努力用稀碎的语法把他能想到的所有单词拼凑起来，去表达遥想要他表达的意思。遥静静看着他一个词一个词往外挤，既不催逼，也不施援，明亮的眸子里满是生机勃勃的鼓励。
这眼神看得喻文州有些愣神，他短暂地停顿了一下，而后绞尽脑汁，终于给自己的表述打了个结。
“讲得不错，喻队。”遥笑着虚虚鼓了几下掌，“基本能让人听明白你的意思。”
“是吗？”喻文州看上去显然觉得自己有些丢人现眼，“我知道我的语法基本没有对的，而且口音也……嗯，方言的腔调会不会影响别人的理解？”
遥轻轻摇头：“不用太在意这些东西，喻队，语言的作用是表达与交流，只要能让其他人明白你的意思就好。我读到过一句话，奇特的口音无损于彬彬有礼的言辞[1]。任何人都能感受到喻队的友善的。”
喻文州的神色松动了一些，他浅舒一口气：“谢谢遥老师，有你这样说，我就放心多了。”
遥笑了起来：“没事喻队，到了苏黎世，只要没有意外，我肯定全程在你们身边。你这种学点东西以备不时之需的想法特别好，我会尽量拣你最可能用得上的内容陪你对练，你很快就可以掌握的，不用担心。”
喻文州跟遥学英语真不是说着玩的，国家队出征在即，他除了与队伍一起完成每天的集训，还要与叶修商讨战术和队伍布置，忙完所有这些事情之后，时间往往已经不早，但只要遥还没有休息，他们就一定会在喻文州的办公室再练习一阵子对话，然后再各自回酒店房间休息。他们住的房间不在同一层，喻文州只在第一次问过遥住几楼，之后每次一起进电梯，他都会体贴地帮遥按好楼层。
国家队众人都听说或者撞见过喻文州在学英语，于是时不时便会揶揄一句“喻队这个用英语怎么说？”，一次战术会结束之后，大家插科打诨时，问喻文州能用英语讲战术了吗？喻文州笑呵呵的，说大家如果想一起学，他可以马上修订国家队的日程，在里面加上每日英语练习。一众队员读过的书大概还没有看过的荣耀攻略多，听此一言，立刻便说着散了散了，勾肩搭背无事人一样当场撤退了。张新杰没有加入其他人的玩笑，也没有在喻文州口出威胁时不着四六地跑掉，他对喻文州说，首先他不太想学英语，其次如果喻文州真的要修订国家队的日程，他可以帮忙。
“新杰，你真的是这里唯一的好人了。”喻文州想着自己那堆几乎理不清的杂事，诚恳答道。
张新杰推了推眼镜：“应该的，国家队事情太多，叶修不会管太琐碎的东西，你没有副手，工作量会很大。需要帮忙可以叫我。”
“韩队有你实在太幸福了。”喻文州真情实感地赞叹了一句。
张新杰没有否认，他点了点头，也回头走掉了。
人散完之后，喻文州给遥发了条消息，问她休息了没，今天还练不练。这时已经晚上九点多了，遥知道喻文州之前在开会，因为喻文州去会议室前特意跟她说了一声他结束可能比较晚，他的语气像是为了告诉遥晚上的练习会被耽搁，又像是闲聊般的报备。遥负责的联络事务在白天就已处理好，晚上她没什么事，又听到喻文州陷在会议之中，便自己出去闲逛了。收到喻文州的消息时，她已在几站地铁外的大商场吃饱喝足看够热闹，回到了离联盟总部不太远的小胡同，正四处晃悠着消食。她看看这家院前的猫，逗逗那家门前的狗，在最符合她想象的B市风土里玩得不亦乐乎。遥的手机一直捏在手里，收到消息她也没多耽误，当即回复喻文州说稍等她一下，她这就回去。
喻文州没有像往常那样礼貌而耐心地说好，他突然问道，遥老师在哪里？
“喻队这是查岗吗？”遥玩笑着回复道，同时环视四周，想要找到一点标志性的建筑物以告诉喻文州自己的位置。
“怎么会。”喻文州的消息来得很快，“只是开会开得有些闷，正好想出去透透气。”
遥略加思索，索性直接把实时位置共享了过去。她看到喻文州很快就加入了位置分享，也不再多讲话了，只是就近找了棵大树，坐在它下面的花坛边上等喻文州过来。
夏夜燥热的风伴着蝉鸣裹住了遥，她时不时看一眼手机屏幕上那个代表喻文州的、正向自己靠近的小蓝点，突然真切地感觉自己在做梦。半个月前喻文州还只是自己很喜欢的、远在天边的职业选手，此刻他却正踩着路灯下的影子，一步一步朝自己走来。
遥有些心神荡漾，片刻后又轻轻摇了摇头，提醒自己保持专业素养，摆正同事关系。
联盟总部离遥闲逛的胡同不远，走路也就十分钟，喻文州很快就到了。遥逆着路灯的光，看着那个面容不清的身影径直向自己靠拢，便从花台边站起，伸手拍了拍沾在裙子上的灰。
“遥老师好。”喻文州走近，笑着跟遥打招呼。
“喻队好呀。”遥也朝喻文州微微笑，“今晚会议内容很麻烦吗？看你都有些晕乎了。”
“这么明显啊？”喻文州脸上笑意未散，但瘪了下嘴，“对着国外队伍的比赛录像讨论了一晚上战术呢，是有点费脑子。”
遥小猫般抽了抽鼻子：“是不是还有人在会议室里抽烟，熏到你了？”
喻文州更加乐了：“我本来不想说队友坏话的。”
“我自己发现的，不算你说队友坏话。”遥狡黠地眨眨眼，“是叶领队？”
喻文州点头：“嗯。我还先换了件衣服才出来的，结果还是被你闻到烟味了。会不会让你不舒服？”
遥大度地摆摆手：“没事，只是头发上一点味道而已，不呛人的。喻队想去哪里散步？”
“我也不知道。”喻文州这才认真环顾起四周来，“来了半个月，每天就是总部酒店两点一线，一点别的时间都抽不出来。”
遥面露同情：“好惨啊喻队，不过我也不怎么认路，那我们随便走走好了。”
喻文州点头同意，两人真的就这样漫无目的也毫无方向地随便走了起来。遥想到喻文州今天的练习还没做，便问他要不要试着用英文闲谈，喻文州抬手挠了挠额角，又叹了口气，应了声好。
起初他们只是对掠入眼中的景色发表一点简单的评论，比如身边路灯的光线很温暖，前面的巷子很黑，墙头有一只猫在叫，院子里有小孩在打闹。遥自己说得不多，她主要是在诱导喻文州多讲，她起个头，让喻文州接出最关键的几个词。漫游中轻松的情境对话似乎让喻文州放松了一些，他逐渐不再囿于被动接话，开始试着挑起话头。他问遥今天工作忙吗，心情好吗，遥说工作上没有太复杂的事情，她白天很快就处理好了，晚上自己又出去玩了好一阵子，所以心情还不错。喻文州说那很好，他今天很累，压力有点大。
遥顿住脚步，转头认真望向喻文州。喻文州也不回避，轻柔而诚实地迎向遥的视线。
他的确很疲惫。遥看着喻文州略显涣散的眼神，如此想道。
“你应该休息一下了，喻队。”遥讲回了中文。
“I can't.”喻文州静静答道。
遥不由得开始想，为什么不能呢？他为什么一定要这么累呢？他是不是一直都很累？
王杰希可以随便拒绝国家队队长这样自带荣誉的职位，他显然根本不屑于以此证明什么。喻文州呢？是拒绝不了，还是不想拒绝？当初他在蓝雨以队长身份出道时，又是怎样的心情？
遥在一瞬间想了很多问题，但一句都没有问出口。这些问题太过私人、也太过赤裸了，遥知道，这些不是轻易可以与他人讨论的。喻文州或许生而就是那种踏实的、一步一个脚印的人，但人能留下脚印，很大概率是因为他每一步都走得比一般人更沉重。
“我不能说不行，各种层面。就像……我只是举个例子，无意冒犯。”喻文州笑了笑，“遥老师这次的翻译工作，如果你搞砸了，无论事实上的原因是什么，包围你的声音都会是：女生果然胜任不了真正有难度的工作。只不过对我来说，’女生’要换成’手残’罢了。”
遥更加沉默了，喻文州的例子太过直接，她想不理解都难。
“当然，我并不是说你的性别和我的手速一样是固有缺陷。”喻文州解释着，“只是它们恰好都让我们从一开始就成了不被认可的人。一旦我们有了失误，问题总会被归咎于此，所以我们不能有差池。”
“我明白你的意思。原来喻队压力一直都这么大呀？”遥语带探究。
“每个人都有自己的压力吧。”喻文州轻巧地接过话头，全无卖惨之意，“不过这些天确实有些过头了，所有事情都是未知数，总想尽可能把一切都经营好，要考虑的东西实在太多了。”
遥眨眨眼：“那我们的课要不要暂停一下，让你尽量多留出一点时间休息？不用担心出去之后的问题，即使有意外情况我不在，最差也不过就是用翻译器交流，无非慢一点罢了。”
喻文州轻缓而坚定地摇头拒绝道：“每天的英语课可是我换脑子的好时光呢。而且遥老师能让人的心境缓和下来，这点现在对我很重要。”
遥愣了一下。喻文州见状，意识到自己已经累得没有心力再去考虑每一句话是否妥当，话可能说得唐突了。他正欲道歉，遥脸上却突然有了点得意洋洋的神气：“我的朋友们也是这样说的。”
“果然不止我这样想。”喻文州见遥未感冒犯，小小松了口气，“但这好像有些超出翻译老师的工作职能了，世邀赛结束后我自己再付你酬劳，薪资你定，不能白嫖心理按摩。”
“太见外了，喻队。”遥将视线从喻文州身上挪开，投向远处总部大楼上闪耀的荣耀logo，“与不同的人交流对我来说很有趣，你可以把观察人类当作我的一个小爱好，这事我做得很高兴，不费什么神的，你不用特别在意。”
“观察人类……”喻文州着实有些忍俊不禁了，“这话听着不太像人类视角呢？”
“那当然了，我是猫。”遥理直气壮，如果她有尾巴，这时应该已经扬起来晃荡了。
喻文州不再接话，只是笑意更甚。遥轻轻扬起下巴，又看了他一眼，挥手道：“走吧喻队，该回去了，不管你怎么说，你今天都要早点休息。”
喻文州顺从地点头，像被老师纾解掉压力的乖巧学生。
有了这一次的夜游闲谈，喻文州在遥面前明显比以前放松得多了，他似乎有了一种把自己当作人类样本供遥观察的自觉。礼貌仍在，边界消融，不能与队友讲的压力困苦，他都借着英文对话练习，半真半假地跟遥说。对于喻文州讲的事情，遥一概不追问，他说到哪，她就听到哪，听完纠正一下他表达中的文法谬误，再开解他几句，就算把他的压力用小猫的爪子拍散了开去。
到了苏黎世后，喻文州讲英文的频率并不高，如遥所说，她全程都跟着国家队行动，一切需要交流沟通的场合，都被她处理得妥帖而周全。喻文州练了个把月英语，到头也只有与别国队伍握手时能用来简单友好地交流一两句。
先前在国内时，喻文州和遥做完对话练习，各自回了房间后，还会在QQ上再闲谈几句，互相道句“晚安早休息”。到了苏黎世之后，密集的比赛和复盘彻底将喻文州的英文练习时间挤没了影，但尽管没了练习对话这道前序环节，喻文州却还是像习惯了什么一般，总要在忙完之后给遥发消息问个安。喻文州发来消息，遥就接他的话，偶尔喻文州忙太晚，遥熬不住，便自言自语地道句晚安就去睡了。喻文州第一次看到遥发来这样的消息，无声地笑眯了眼，他先给肯定已经睡着的人回了一句晚安，第二天又给遥道了一句早，对她说她真的很像猫。遥问为什么？喻文州答说猫会等人，不过等一会儿就舔舔爪子自顾自睡觉去了。遥没有否认什么，只是说困了就是该睡觉嘛，但你看，我们还是都收到了晚安。
“现在遥老师还收到了早安哦。”喻文州说。
“那喻队早安呀。”遥回。
喻文州虽然不再有时间与遥做英语对话练习，但两人被工作结结实实绑在了一起，依旧会高频率接触，毕竟国家队走到哪，遥就要跟到哪。许多与外人沟通协调的场合，都要由喻文州出面，遥就站在他身边，有条不紊地把他说的所有话翻给对面的人听。每当遥翻完后自然而然地回头看喻文州，无论喻文州多轻巧流畅地将眼神落向真正需要与自己交流的人，仿佛刚才只是在安静礼貌地等翻译老师把话讲完，遥都能明显地感觉到，喻文州撤走的视线就如温热甜美的蜂蜜一般，有那么一两滴已经融化在了自己身上。
并非遥自作多情，她对环境与人的感知一贯敏锐如猫，哪里有危险，哪里有暖意，她一探便知。喻文州给予她的温度已经超过了普通数值，温暖他人的另一面是冷却自己[2]，在与喻文州的来往中——无论是话语、表情还是眼神——遥并未感到自己在丧失温度，所以喻文州是那个主动将热量传递给她的人。
遥并不纠结自己该不该接受这份温度，她在那次夜游时提醒自己摆正心态，只是告诉自己不要主动制造事端，毕竟先前自己对喻文州很大程度上是粉丝看偶像，若是动作出格，便会搞得像私生粉一样，那就太难看了。如今是喻文州先升了温，她有何理由拒绝？她对待感情就像对待夏夜的风，它拂过，她便享受，它若离开，她也不挽留。
世邀赛没有周中周末可言，但叶修和喻文州都认为队员们不能真的一直除了比赛就是复盘，那样人的精神过于疲劳，反而会影响上场的发挥。两人商量着在赛程中间排出了几个半天，让队员们出门去转转，放松一下神经。联盟配备随队翻译时，只考虑了正式场合，认为有一人便已足够，到了要出门玩，并不是所有人都想往一处去，遥一个独苗翻译就显得局促起来了。
喻文州自己靠英语出门问题已不算太大，至少在餐馆和商店完成最必要的交流是可以的；叶修和王杰希两位京爷虽然没认真读过几天书，但胜在打小教育环境好，也算张得开口。喻文州想了想，建议他们三人和遥分散开来，各带几人出门去，再怎么说有地图、有翻译器，如果真的遇到问题，终归有人能直接开口才是最好的。
叶修瞅了瞅喻文州，摆摆手道：“总共才十来个人，哪儿犯得着拆那么散。你和遥老师一块儿吧，你俩熟，你照应着她点，说话做事都方便，我和王大眼再一人带几个人就行了。”
喻文州没再多说什么，只是朝叶修笑笑，叶修从烟盒里抖出烟，也朝他笑笑。
国家队的两次出行都很顺利。在外活动的难度远没有喻文州预估的那么高，this、that、thank you，加上指向菜单和商品的手，便足以解决90%的问题了。到这时喻文州才意识到，叶修能如此放心大胆地放遥和自己一起走，大概也不全是好心，这人多半是早就出过国，知道事情其实并不复杂，索性顺手卖他一个人情。要是出门真的离了翻译就不行，这老狐狸是不会这么主动地把翻译推到自己身边来的。
无论叶修的好心有多少，遥与喻文州总归是在异国他乡一起出门游玩了。他们很好地将自己融在了同行者中间，在行程中毫无突兀之处，并没有表现出什么特殊的亲昵。遥不太会主动与人攀谈，但又一直在向外散发能量，就像风中的迎春花，不言不语、自得其乐地昭示着明黄的春意，让人即便只是路过也想要多看两眼，沾染一点春天的气息。
喻文州自然是沾染得最多的那个人。名义上，他是国家队队长，也是与遥最熟的人，他当然不能让尊敬的翻译老师感到冷落。路边歇脚时，他询问遥是否需要帮忙拎东西；吃饭饮水时，他关心遥有没有饿着渴着；为国内的队友朋友们挑选纪念品时，遥犹豫手中礼物的款式，下意识看了与她最相熟的喻文州一眼，喻文州便主动上前，问她是否需要参考意见。喻文州把这一切都办得既绅士又如公事，但每当遥与他对上视线，遥就明白，此时喻文州的眼里心里世界里，根本没有第三个人。遥不害羞，不客气，喻文州如此，她就理直气壮地踏入喻文州的领地。她将手里的提袋递过去，接过饮料，描述自己希望礼物能带给朋友怎样的观感，然后眨着明亮圆润的眼睛，歪头等喻文州的下一步反应。
第二次出游结束那晚，喻文州约遥在酒店餐吧碰个头。遥没问他有什么事，随手把刚洗过的蓬松头发抓顺了点，穿上件松垮的大T恤就去了。
遥到那里时，喻文州面前摆着小甜点和苏打水，看起来已经等了她一阵子了，遥摸出手机看了眼时间，确定自己从收到消息到出现在这里，总共只用了五六分钟，如此推算，喻文州大概是等餐点上了桌，才给自己发的消息。
喻文州见到遥，先讶异了一瞬，然后便无声地笑弯了眼。遥觉得自己知道他在笑什么，自己先前与他只在工作场合相见，穿着打扮大体规矩而正式，此时这样懒散的自己，他是第一次见，大概是觉得很好玩。
“别笑啦喻队，刚洗完澡，懒得好好换衣服了。”遥说着，在喻文州对面坐下。
“没有取笑遥老师的意思。”喻文州解释道，“只是遥老师第一次在我面前这么随意，我很开心。”
“开心什么？”遥狡黠地问道。
“开心遥老师把我当自己人了。”喻文州说着，轻轻把装着甜点的盘子朝遥推了一点，“尝一点吗？”
“喻队大晚上叫我加餐来的？”遥嘴上这样说，手还是拿起了叉子。
喻文州垂手，从桌下拿起一份包装精美的礼物，呈到遥眼前。遥正跟一块蒙布朗干仗，腮帮子鼓鼓的，像只小仓鼠。她看到喻文州递来的礼物，有些惊讶地放下叉子，取过餐巾纸擦了擦嘴，略为犹疑地接了过来。那是个方形的盒子，外面用印着油画睡莲的礼品纸工整地封裹了起来，很是漂亮。
“这是？”遥问。
喻文州眨眨眼：“给遥老师的答谢礼物，之前说了，不能白嫖心理按摩，遥老师不收酬金，这份小礼物总要收下吧。”
“哦……真的不用这么客气的，喻队。”遥微微一笑，没有直接答应收下，“我可以现在拆开看看吗？”
她虽也觉得没必要拒绝这样一份表达谢意的礼物，但仍想先大概看看这份礼物的价值，如果太贵，她还是不会收的。
喻文州显然看穿了她在想什么，和煦笑道：“当然可以，但是东西不贵的，不用担心。”
遥撕开那张漂亮的礼品纸，拆开了包装盒。看到里面的物件后，遥的眼里升起一丝好奇，把它取了出来。那是一个木质的小盒子，外表覆着米白色的钢琴烤漆，盒盖上是一颗深蓝的六芒星。遥轻轻按下盒身上古铜色的按钮，盒盖弹开，清脆舒缓的簧片弹拨乐声随即流淌起来。
“是个首饰八音盒。”一直在遥对面安安静静看她拆礼物的喻文州轻柔地解说起来，“这段时间注意到遥老师会戴一些小饰品，这个比较小巧，出门旅行的话，用来带一两样你喜欢的小饰品正好合适。”
“那六芒星的意思是？”遥嘴角挂着一丝俏皮的笑，摆弄着手里优雅的小物件，明知故问道。
“啊。”喻文州向后靠上椅背，眼神在四周逡巡，“索克萨尔的无声祝福，蓝雨队长的社交礼物，喻文州的私人陪伴，意思可以有很多种，遥老师想怎么理解都可以。”
“就看喻队想我怎么理解了。”遥一边把喻文州递来的话又递了回去，一边扣上八音盒，小心地将它放回包装盒中，“礼物我收下啦，谢谢喻队。”
喻文州呼出一声笑，问道：“世邀赛结束之后，我们就很少有机会待在一起了，所以收下礼物是我们这段交往的体面终结吗？”
遥眨眨眼：“我什么时候说要结束和喻队的交往了？”
回到房间后，遥取出八音盒，按开盒盖，摘下耳钉放了进去。她听着叮咚的乐声从里面传出来，缓缓趴在了桌上，出神地盯着那只漂亮的木盒。喻文州的礼物来得突然，加上先前餐吧难免有些背景噪声，遥心神荡漾间，没能仔细聆听八音盒中的旋律，这时独自待在安静的房间里，她才终于得以静心欣赏。她不知道这是什么曲调，但她从中感受到了细腻与慵懒，感受到了温柔与忧郁，感受到了坚韧与脆弱。手机在旁边响了一下，遥循声暼过去，看到喻文州发来了消息，问她是不是要休息了。
遥坐直身子拿起手机，答非所问道，八音盒里的音乐是什么？
“It Had to be you。”
遥心如鼓擂。
比赛一场场向后走着。遥是工作人员，当然整个赛程的每一场比赛都要到位。翻译在陪同上场队员完成所有准备工作后，便会回到工作人员专用的席位就坐，以便在有意外情况时及时前去协助。未上场的选手有专门的观赛席，但不如翻译这种可能需要临场工作的人离比赛席近。喻文州不上场时，会和叶修一起把队伍送上比赛台，之后他往往会要跟遥一起在工作区坐一会儿，等比赛台上一切运行平稳了，再回观赛席跟其他选手一起分析比赛。赛程中的事务性工作一般都由领队处理，叶修需要比喻文州更长时间地待在工作区，不过他时不时会散发一下他那一点不多的好心，按住准备起身回观赛席的喻文州，说自己先去跟那帮人说点事，让喻文州在工作区帮遥一起盯着点。
喻文州和遥都是很机敏的人，当然一眼就能看出叶修什么意思，三人心照不宣地维持了一种不多言语的默契。喻文州并不会在此时与遥说别的什么，他要么公事公办地问遥在现场的翻译工作是否顺利，要么与遥核对行程，提醒遥一些接下来的工作安排。这样的交谈总是让遥感到愉快，一是在工作范畴内，她与喻文州的往来非常顺畅，清晰有界的沟通令她神清气爽，二是尽管他们聊的都是公事，但对他们而言，无论与对方谈论的是什么，都会让他们背对着其他人，翘着嘴角暗自高兴。遥没有去思考什么是心动，什么是暧昧，什么是拉扯，对她而言，一切都是自然的，想陪喻文州好好练习是自然的，想回应喻文州的晚安是自然的，想在人群中与喻文州自成一方小空间是自然的，想对与喻文州有关的一切抱有期待，也都是自然的。
喻文州上场时，遥便在底下静静地看他打比赛。过去在网络上看直播时，她最喜欢喻文州的镇定和游刃有余，无论赛场形式如何变幻，他都总会稳定而坚韧地腾挪到最后一秒，比赛有输有赢，他却从来都优雅自如，给人一种一切问题都可以化解的信心。如今遥在比赛台下，在黑暗的工作席位看喻文州呼风唤雨，才开始真切地感受到他如履薄冰的压力。她想着喻文州那句“他不能出错”，想着他深夜发来的晚安，想着他半真半假讲出的疲惫，一点点明白世上从来没有易如反掌的优雅。
国家队的其他队员，除了孙翔之外，多少都感觉到了这两人之间有些异样。每场比赛结束后，观赛席上的人可能会先零散离去，但领队和队长总是要留到最后，先跟每一名上场队员道一声辛苦，再在翻译老师的支持下，与对手交流几句。按理来说，这种时候黄少天总要叽叽咕咕在旁边等着喻文州，毕竟若在蓝雨，喻文州去完成这些例行的工作时，黄少天从来不会先走开，但他第二次等喻文州时，就被路过的王杰希嘲讽了一句“你是真不嫌自己太亮”，黄少天用了两秒来反应王杰希这话什么意思，叶修在黄少天还没反应过来时，笑着把他往前一推，让他赶紧跟着王杰希滚蛋，黄少天先是惊异地瞪大了眼，然后爆出一句恍然大悟的“我草”，接着一边说行行行行行我走我走哎老王你等等我，一边快步去追王杰希，一溜烟跑没了影。
平心而论，喻文州和遥从未在人群中有过任何出格或者不妥的表现，但实在是没有人可以完美地隐匿自己的真心，无论他们怎样努力地克制，都无法在望向彼此时掩盖眼神中的欣喜。叶修从还在联盟总部为世邀赛操办一切起，就常与喻文州和遥共处，当然早就看出了他俩对彼此的小心思，但他其实从未主动对谁多说过什么，就连对苏沐橙都没有提过半个字。王杰希把黄少天拎走之后，叶修还颇有兴致地问过王杰希怎么看出来的，王杰希皮笑肉不笑，表示自己会看相，看这个毫无难度。
比赛打了一周之后，叶修在酒店走廊遇到楚云秀，楚云秀先与他谈了些赛场上的正事，而后突然笑得一脸八卦，问道：“喻文州是不是喜欢遥老师？”
“怎么说？”叶修一边应，一边弹开烟盒向楚云秀晃了晃，示意她要抽自己拿。
楚云秀刚在外面抽过，摆手谢绝了烟：“今天在餐厅遇到他俩往外走，听到喻文州让遥老师下次陪他去吃个什么东西，你是不知道他那语气有多黏，撒娇似的，我都学不出来。”
“遥老师怎么说？”叶修自己咬上了烟，似笑非笑地问道。
“那肯定点头啊。”楚云秀活像在讲一部瞄一眼就知道下一秒要演什么的连续剧。
“所以说你还问我干什么。”叶修笑道，“你看得比我多多了。”
“挺好。”楚云秀心满意足地转身，挥挥手走掉了。
总决赛前一天，国家队的战术演练早早就收了场，叶修手一挥，说在座各位都是顶尖职业选手，废话不用我多说，明天白天我们做点轻松的对练维持手感，晚上好好打就行了，现在爱怎么放松就怎么放松去，不要东想西想。
于是遥就收到了喻文州的消息。
“遥老师，今晚队里没安排了，叶修让我们自己放松一下，陪我练会儿英语吧？”
遥看着手机屏幕上这几行字，意识到喻文州在这样最需要人分担压力的时刻，首先想到了自己，这种被人惦念与信任的感觉——尤其是自己也始终记挂在心的人——着实妙不可言，尽管遥抿着嘴，试图把勾起的唇角压下去些，也还是对着手机，露出了只能以幸福来形容的笑。
“好啊，正好检查一下之前教给你的东西是不是都还给我了。”
“遥老师，你这样我很害怕的。”屏幕那头的喻文州多少有点得了便宜还卖乖。
两人在酒店顶楼的天台碰了头。遥推开天台的门，看见喻文州就站在正对门口的位置，那里草率地架着歪斜的电线，挂下了一盏暖黄的吊灯，喻文州在灯光下，倚着栏杆埋着头，似乎在想什么事情。他听到门开的动静，抬头望向来者，便看到遥朝他小跑而来，蹦蹦跳跳像只小鸟。喻文州看着她从黑暗的门边走到静谧的光晕里，脸上只剩下了笑意，显然已经全然抛开了先前盘踞在脑子里的东西。如果是往常，两人一定已经礼貌地互相招呼了起来，但今天谁也没有出声，他们在夜风里莫名其妙地对视着，莫名其妙地开怀而笑，莫名其妙地一点都不愿挪开视线。最终是遥想起自己名义上是来陪喻文州练英语的，强行清了清嗓子以正师风，才总算让喻文州垂目看了下地，勉强扯断了将他们的视线绑在一起的丝线。
喻文州说开始练习吧，遥点点头，切进英语模式，问喻文州想聊些什么。
喻文州说想邀请遥在世邀赛结束后去G市做客，他来当导游。
遥说那请喻队先为我介绍一下G市美食吧。
喻文州听到这个题目，自然是胸有成竹，老广美食他从小吃到大，当然了如指掌，可他张开嘴后，表情就逐渐拧巴了起来，到最后憋了半天，也只发出了一声短促而尴尬的“呃”，又把嘴闭上了。遥见喻文州吃瘪，一脸诡计得逞的坏笑，乐得不行，她当然知道要喻文州用英语讲什么粥底火锅红米肠，还是太为难他了。喻文州无奈地举手投降，遥却用坚定而调笑的眼神向喻文州表示，今天他不说点什么出来，她是不会善罢甘休的。
喻文州见自己难逃此劫，深吸一口气，稳住阵脚开始想办法。没有什么事情能难住可以战胜一切困难的喻文州，很快他就眼神一转，嘴角轻轻一翘：“噉到时我哋先带遥遥去食艇仔粥呀，食完我哋去行陈家祠，行到攰再去莲香楼整啲水晶虾饺同蛋挞，好唔好？”
“喂……！”遥没想到喻文州突然来起这一出，噗嗤笑出声，伸手轻轻拍了一下他的胳膊，颇有向调皮学生示威的意思，“怎么讲粤语啊！”
“有乜所谓喎，英文定粤语，对遥老师嚟讲都系外语啦。”喻文州越说越镇定。
“耍赖呢你！”遥佯怒道，“说什么呢，快翻译一下。”
喻文州从不把玩笑开过头，他见好就收，声音里带着笑意，认真注视着遥的眼睛，讲回普通话：“我说，到时候我带遥遥去吃艇仔粥呀，吃完我们去逛陈家祠，逛累了再去莲香楼来一点水晶虾饺和蛋挞，好不好？”
喻文州和遥本就站得离彼此不远，他跟遥解释先前的话语时，又下意识朝她靠得更近了些，这距离着实已经足够亲密了。
遥没有向后退，她素来不害怕明确的心意，她快活地迎向喻文州的视线，读着其中轻巧又诚恳的示好。喜悦与血液一起被跳动的心脏泵向远端，在脊背唤起一丝兴奋的酥麻，最后攀上了她白皙的脸颊，她感觉覆在面庞上的头发都被自己的皮肤染得温热了。
“好呀。”遥努力把话说得泰然自若，但终归应得迟缓了一些。喻文州安静地看着她，笑而不语，遥随即转移话题般又问道：“那第二句是什么意思？”
“有什么所谓啦，英语粤语，对遥老师来说都是外语咯。”喻文州柔和道。
“哎，那我是不是可以跟喻队学粤语？”遥脑袋一歪，“这样我唱粤语歌就不用只是硬背发音了。”
喻文州欣然答应：“当然没问题啊，明天打完总决赛就可以开始教学了。”
“紧张吗？”遥问道，语气自然又平淡，仿佛在唠家常。
喻文州坦然道：“别人问我我肯定答不紧张，遥老师问我的话，其实还是挺紧张的，总感觉还没有完全准备好，就要上考场了。”
遥仰起头，天上的星星在眨眼，于是她也眨眼。她知道喻文州的视线一直在自己身上，索性也不回头了，对着暗蓝的天空就开始说话。
"所有人上考场的时候都是这个感觉吧？其实当时走进面试房间的时候，我还在想完蛋了有几个技能名的官方英文一下子想不起来了，但最后你们也完全没有考到那里去嘛。"
"就算考到也没关系啊，遥老师的能力不会被那么几个词语的瑕疵掩盖掉的，你肯定马上就可以找到其他的表达方式。"喻文州确信道。
"对呀。"遥的眼神从天上的星星落到旁边的喻文州身上，"喻队的能力就在那里，无论遇到什么怪题，都一定能够马上找到解题方法的。"
喻文州没有接话，他的视线深深陷进了遥眼中。遥光顾着以注视回应他的注视，没有注意到他垂在身侧的手难以自制地轻轻抬起了些许。那只手向前探出，停顿了一下，又向后收回握紧成拳，最后落在了栏杆上。
"知道了，遥遥。"喻文州真心地笑了。
总决赛结束后，喻文州在一片喧嚣中优雅地应对着一切。握手，领奖，赛后采访，庆功晚宴，从比赛席到领奖台，从发布会到宴会厅，喻文州以他一贯轻巧的步伐和笑容回旋在所有地方，忙得脚不沾地，根本没时间单独与遥说一句话。遥在帮忙翻译时与他对上视线，能感觉到其中带着明显的歉意:我实在不得不在人群中冷落你。
遥微笑着，一边流利地从唇齿间吐出词句，一边微不可见地摆摆头，告诉他没关系。
所有社交终于都告一段落时，夜已经很深了。喻文州和叶修在酒店大堂确认没有丢了谁没带回来之后，众人便三三两两踱到电梯厅，准备回房间休息。第一趟电梯开了门，叶修先赶羊羔似的把其他人轰了进去，然后对喻文州和遥招招手，让他俩先等一会儿，说自己还有事要跟他们一起安排一下。
电梯门关上，控制屏幕显示轿厢已在上行，叶修长舒一口气，转头对喻文州和遥说道:"没啥大事儿，老冯说回去了电竞周刊要给国家队写专题报道，回头休息好了咱再一起整理一下这段时间的事情。你俩聊吧，我也先上去了。"
"好。"喻文州还是那副游刃有余的模样，目送叶修懒懒散散地走进下一趟电梯，挥手跟他说了声拜拜。
这时大堂里除了酒店前台金发碧眼的工作人员，便没有其他人了。喻文州看向遥，问道:"想不想开始第一堂粤语课？"
"要不去旁边小花园吧？"遥环视了一圈安静的大堂，吐了吐舌头，"在这里都不好大声讲话。"
喻文州点点头，于是两人并肩走向那道通往旁边花园的侧门，走到天空之下，走进温柔的风中。
"今天先教遥老师一点常用的口语吧，比如‘好’、‘不好’、‘可以’、‘不可以’。"喻文州在长椅上坐下，垂手在身边椅面上拍了拍，示意遥坐他旁边。
遥大半夜没有一点困乏的模样，活泼地在喻文州身旁坐下，很积极地答道:"我知道‘好’怎么说！猴！"
喻文州点头赞许，一脸认可的模样，问道:“那不好呢？”
“……”遥眼珠滴溜一转，斩钉截铁道，“不猴！”
喻文州忍俊不禁地纠正道:“唔好。”
“哦……”遥瘪了瘪嘴，跟读起来，“唔好，唔好。我记住了。”
“真的记住了？我们放到对话里试试。”喻文州笑眯眯地看着遥。
“猴啊。”遥即刻开始配合。
“那我开始咯，注意听。”喻文州说罢，深吸一口气，像在做什么很重要的准备，然后用普通话字正腔圆地说道:“遥遥，和我在一起好不好？”
“…………我以为你要跟我讲一整句粤语，让我知道这两个词语应该用什么语气来说。"遥答非所问地点评起了喻文州的教学方法。
“那当然是让遥老师直接在问答里应用比较好啊，遥老师一开始也是这样教我英语的。”喻文州丝毫不见心虚，“所以，好唔好？”
“好。”遥轻声道。